1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 Gewalttätiger Polizist 4 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Hey, Herr, was machen Sie? - Guten Abend. 5 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Lasst uns ein Tor schießen! - Schöner Kick. 6 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Steh auf und komm her! 7 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Hey, wohin gehst du? 8 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Komm zurück hierher! 9 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Drecksack! - Lass ihn nicht entkommen. 10 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 - Wirf ihn über den Zaun. - Tu es! 11 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Verdammter Hurensohn. 12 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Hurensohn. 13 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Steh schon auf. 14 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Komm schon, Mann. - Nimm das. 15 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Hier entlang, hier entlang. Steh auf und komm zu mir. 16 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 Das ist richtig. Komm hier entlang. 17 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Cool, Mann. Ich bin hier raus. 18 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 Wir sehen uns. 19 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Lass mich gehen. - Halt die Klappe, Mann. 20 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Später. - Später. 21 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Kommen. 22 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Guten Abend. - Darf ich fragen, wer Sie sind? 23 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 - Dein Sohn ist gerade nach Hause gekommen? - Ja. 24 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Polizei. 25 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 Er oben? 26 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Verzeihung. 27 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - Was ist das? - Lass uns einfach in Ruhe. Mach dir keine Sorge. 28 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Was nun? 29 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 Verdammte Hölle. 30 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Kommen Sie besser zur Polizeistation Morgen mit deinen Kumpels. 31 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 Was habe ich getan? 32 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Ich habe nichts getan. 33 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 Nichts? 34 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 Nichts? 35 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Dann mache ich auch nichts. 36 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Hey! - Dummkopf! 37 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 Als neuer Leiter dieses Bezirks 38 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Ich möchte eines sagen: 39 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Polizist zu sein ist ein heiliger Beruf. Denken Sie immer daran. 40 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Seien Sie stolz auf Ihre Arbeit. 41 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Habe Selbstachtung... 42 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Hey, Azuma. Der Junge hat sich selbst gestellt. 43 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Aber Sie hätten ihn verhaften sollen gestern Abend vor Ort. 44 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Keine gute Idee, zu ihm nach Hause zu gehen und Gott weiß was tun. 45 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Azuma. 46 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 Der neue Chef möchte mit Ihnen sprechen. 47 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Hey, Azuma. Der neue Chef möchte Sie sehen. 48 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Hallo, ich bin Kikuchi. Ich bin der Neuling. 49 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Sie waren am Tatort, nicht wahr? 50 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Nur ein Zufall. 51 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Warum haben Sie ihn nicht dort verhaftet? 52 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 Was könnte ich alleine tun? 53 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Also bist du in sein Haus gestürmt und ihn zu einem Geständnis gezwungen? 54 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Das kann die Polizei nicht machen. 55 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Ganz ehrlich, ich mag deinen Stil. 56 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Aber kannst du dich nicht zurückhalten? für das Jahr, in dem ich hier bin? 57 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Ich bin kein Dummkopf. 58 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Ich weiß, was für Leute hier leben. 59 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 Und ich weiß, was für Polizisten wir brauchen. 60 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Ich bitte Sie, klug zu sein. Das ist alles. 61 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Ein weiterer neuer Chef. Wie anstrengend. 62 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Du bist der Grund Sie schicken immer neue. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - War er verrückt? - Es war nichts. 64 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Also gehe ich morgen ins Krankenhaus. 65 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Ist das so? 66 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Akari wird freigelassen? - Ja. 67 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - Das sind gute Nachrichten. - Ja, danke. 68 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Wenn ich irgendetwas tun kann... 69 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Kommen Sie irgendwann zum Abendessen vorbei. Meine Frau würde dich gerne sehen. 70 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 Danke. 71 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Erlaube mir. 72 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Ich habe dich vorhin in einem schlechten Moment erwischt. Ich bin Kikuchi, ein Neuling bei Criminal Affairs. 73 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Freut mich, Sie kennenzulernen. 74 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Ich möchte dieses Dokument später. 75 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Danke schön. - Gern geschehen. 76 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Ein Fest. 77 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Lass uns gehen. 78 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Hat sie das tatsächlich gesagt? 79 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 Sie ist eine Lügnerin. 80 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 Sie ist schwanger. Du musst auf sie aufpassen. 81 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Deshalb habe ich ihr gesagt, sie solle nicht tanzen gehen. Für das Baby. 82 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Du hast mir gesagt, ich solle eine Abtreibung vornehmen lassen weil wir es uns nicht leisten können, es zu haben. 83 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Wer hat das gesagt? 84 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Wer ist überhaupt der Vater des Kindes? 85 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Du. Wer sonst? 86 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Das betrifft Sie beide. Machen Sie es wie ein normales Ehepaar. 87 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Wir sind nicht verheiratet. 88 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 Ich lebe mit ihr weil sie mich darum gebeten hat. 89 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Du bist nur hinter meinem Geld her. 90 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Schlampe, warum sollte ich sonst bei dir sein? 91 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Genug. Kein Grund, grausam zu sein. 92 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Warum hast du überhaupt nach mir geschickt? 93 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Warum gehst du nicht hin und bleibst dabei stattdessen zu irgendeinem Gauner? 94 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 Was war das? 95 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Was war was? 96 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Hey, ein Zuhälter soll es sein um auf sein Mädchen aufzupassen. 97 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Oder gehen Sie selbst zur Arbeit. 98 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 - Lass sie gehen, aber sperr ihn ein. - Ja, Herr. 99 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Möchten Sie etwas zu trinken? - Nein. 100 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Geht es Akari besser? - Ja. 101 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 Es ist fast so, als hättest du es getan eine eigene Tochter. 102 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 Meins ist im Herbst fällig. 103 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Wohin gehst du? - Heim. 104 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Ich begleite dich dorthin. 105 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Lust auf einen Drink? - Ja. 106 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Guten Abend. 107 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Also, was isst du? - Irgendetwas. 108 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Wie wäre es mit Bourbon? 109 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Zwei wilde Truthähne. 110 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Kommst du oft hierher? - Manchmal. 111 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Wie läuft's mit der Arbeit? - So lala. 112 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 - Ist das Ihr Kollege? - Das ist Herr Azuma. 113 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 Herr Kikuchi, erinnern Sie mich daran In welcher Zeile stehst du? 114 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Versandwaffen. - Waffen? 115 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 Die Vorhersage für morgen ist bewölkt mit einer leichten Regenwahrscheinlichkeit. 116 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Diese Woche werden wir- 117 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Sie kamen nach Atago Shita, ging durch den Tentokuji-Tempel 118 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 vorbei an der Stadt Kamiyacho nach Iigura 6-Cho, dort hinauf nach Iigura Katamachi, 119 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 ging direkt an Okame Dango vorbei, ein Süßwarenladen, dann nach Azabu Nagasaka, 120 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 bis 10-Ban, den Daikoku-Hang hinauf, vorbei an Ippon Matsu, 121 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 endlich zum Mokuren-Tempel im Dorf Azabu Zekko Kamanashi, 122 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 zu welchem Zeitpunkt Sie waren alle erschöpft. 123 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Entschuldigung für die späte Mitteilung. 124 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - Das Dope? - Geld zuerst. 125 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 Apropos, 126 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 Warum gibst du mir nicht ein kleiner Rabatt? 127 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Warum fragst du? 128 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Wir können nicht ewig in diesem Geschäft bleiben. 129 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Schließlich sind wir es das ganze Risiko eingehen. 130 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Dann geh zu jemand anderem. 131 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 Das wäre schön, aber... 132 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Herr Kiyohiro. 133 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 Ich muss auch einen kleinen Gewinn machen. 134 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Ich weiß, wo du deine Sachen bekommst. 135 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Sicher und gesund, oder? 136 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Von der Polizei? 137 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Genau. 138 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Dann habe ich wohl keine andere Wahl. 139 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 Verlange nicht zu viel, Punk. 140 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Du musst deinen Platz kennen. 141 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Kikuchi, kannst du mir etwas leihen? etwas Geld? 142 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - Ich habe nur 5.000 Yen. - Gut. 143 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Platzieren Sie eine Wette? - Das stimmt. 144 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 NEIN! Glücksspiel ist ein Verbrechen. 145 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 Nein. 146 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Ich schaffe einfach keine Pause auf dieser Maschine. 147 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 Wie geht es dir? 148 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Deine Maschinen haben mich nie gewinnen lassen. 149 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Ja, das tun sie. 150 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Nein, das tun sie nicht. Deshalb ist niemand hier drin. 151 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 Der Platz ist normalerweise voll. 152 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Wo sind dann alle? 153 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 Was machst du? 154 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Keine Wetten. - Okay. 155 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Weißt du nicht, wie man spielt? - Entschuldigung. 156 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 Herr Azuma, vielen Dank, dass Sie mit uns gespielt haben. Erlauben Sie mir, den heutigen Verlust auszugleichen. 157 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Nein. Das könnte mich ins Gefängnis bringen. Gib es ihm. 158 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 NEIN! Ich kann es nicht ertragen! 159 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Ich sehe hier keine gefährlichen Typen heutzutage. Bereinigen Sie Ihre Tat? 160 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - Wie meinst du das? - Ihr anderes Geschäft. 161 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Kein Waffenschmuggel mehr. 162 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Auch das ist illegal. 163 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 Herr Azuma. 164 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Egal. 165 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 Wir haben den Südkai erreicht. 166 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Wohin gehen wir? - Ich weiß nicht. 167 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 - Folgen Sie dem Streifenwagen. - Okay. 168 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 Herr Azuma. Schon hier? 169 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Ich bin derjenige, der es getan hat. 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Mr. Azuma, die Taxifahrt. 171 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 Ich bin pleite. 172 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Würden Sie ihn auszahlen? 173 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 - Sie sollten Ihr eigenes Taschengeld mitbringen. - Danke schön. 174 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Kikuchi, es sind 1.760 Yen. 175 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 Herr Azuma, es sind 1.760 Yen. 176 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Hallo. - Was ist passiert? 177 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Mit einem Messer erstochen. 178 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 Er hat einen Rekord. Wegen Drogen verhaftet. 179 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Ein Händler? - Es scheint so. 180 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 Ich werde mit dem Mann reden der seine Leiche gefunden hat. 181 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 - Mori. - Ja, Herr. 182 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 - Kikuchi. Geh und hilf ihnen. - Ja, Herr. 183 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Honma. - Ja? 184 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Leihen Sie mir 10.000 Yen. 185 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 Was? 186 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Willkommen zu Hause. 187 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - Haben wir einen Gast? - Ein Freund war letzte Nacht hier. 188 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Hallo. 189 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Trinken Sie etwas Kaffee. - Nein, ich sollte gehen. 190 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Akari, in welche Richtung zum nächsten Bahnhof? 191 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Mit dem Bus fahren? - Machen Sie sich keine Sorgen. 192 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Ich zeige dir den Weg. - Nein danke. 193 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 - Zum Busbahnhof? - Nein. Ich nehme ein Taxi. 194 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Du solltest den Bus nehmen. 195 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Nein, ich nehme ein Taxi. - Verschwenden Sie Ihr Geld nicht. 196 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Mach dir keine Sorgen um mich. 197 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 Was machst du? 198 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Name? 199 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 Mein Name? 200 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Sagen Sie Ihren Namen. - Yamada. 201 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Yamada? 202 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - Woher sind Sie? - Chiba. 203 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Du bist den ganzen Weg aus Chiba gekommen mit meiner Schwester herumalbern? 204 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Nein. Ich arbeite hier. 205 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 Wo? 206 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Wo arbeitest du? - Naja... 207 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Shinagawa-Maschinen. 208 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Wie lange seid ihr schon zusammen? - Seit gestern. 209 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Hurensohn. 210 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Wo hast du sie abgeholt? 211 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Sie holte mich in einem Nachtclub ab. 212 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Verdammter Punk. 213 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Du solltest sie besser heiraten. 214 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 - Du brauchst einen Heiratsvermittler. - Ein Heiratsvermittler? 215 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Geben Sie die Verlobung bekannt und es offiziell machen. 216 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Du wirst doch nicht weglaufen, oder? - Nein, das werde ich nicht. 217 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 218 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Das werden wir nicht brauchen. 219 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 Okay. 220 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Vielleicht kommt es zu einer Schießerei. 221 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Erinnern Sie sich an das letzte Mal, Herr Azuma? 222 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Es war eine Zusammenfassung. 223 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Deine Kugel hat das Kind eines Nachbarn getroffen. Sie mussten eine schriftliche Entschuldigung einreichen. 224 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Weil ich auf ihn zielte. 225 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Ich wollte dich schon immer fragen. 226 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Wie sind Sie Polizist geworden, Herr Azuma? 227 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Durch einen Freund. 228 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Aufleuchten! 229 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 Entschuldigung. 230 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Hallo. 231 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Ein Polizist und ein Greenhorn. 232 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Ein Polizist und was? 233 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Ein Greenhorn. 234 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Wen nennst du Greenhorn? 235 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Ein Greenhorn ist ein Greenhorn. - Was, Arschloch? 236 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Er meinte mich. 237 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 Natürlich. Wer sonst? 238 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Schneide es aus. 239 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Schauen Sie da drüben. 240 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 Seine alte Dame hat ihn verpfiffen. 241 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 Es geht um den ermordeten Drogendealer. Er ist Stammkunde. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 Lass uns gehen. 243 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 Aufleuchten. 244 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 Herr Azuma, ich bleibe hier draußen. 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Seien Sie vorsichtig. 246 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Auf was achten? - Es ist gefährlich. 247 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Lösch es. 248 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Ist er hier? 249 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 Wer ist es? 250 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Da ist der Greenhorn. 251 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Punk. 252 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Du Arschloch. 253 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 Herr Azuma! Er ist entkommen! 254 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Offizier unten! 255 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Schicken Sie einen Krankenwagen! 256 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Offizier unten! Es ist ein Notfall! 257 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Geh und hol ihn! 258 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Schalt das Ding aus. 259 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Soll er wissen, wo wir sind? 260 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 Entschuldigung. 261 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Er ist weg. 262 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Er ist nicht auf den Hauptstraßen. 263 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Irgendwo abbiegen. - Ja, Herr. 264 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Würde er durch ein Einkaufsviertel rennen? - Entschuldigung. 265 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Denken Sie an etwas. Finden Sie eine Gasse und gehen Sie hinein. 266 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Biegen Sie rechts ab. - Es ist eine Einbahnstraße. 267 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Spielt keine Rolle. Biegen Sie einfach rechts ab! 268 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 Was zum Teufel? Stoppen Sie das Auto! 269 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Vergessen Sie dieses Schild! Es ist ein Notfall! 270 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Tu einfach, was ich sage. 271 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Warum zum Teufel hast du hier angehalten? 272 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 Er ist inzwischen weg. 273 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Da geht er! 274 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 Nach ihm! 275 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 Auf diese Weise. Auf diese Weise. 276 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Da kann ich nicht durch. 277 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Lass mich fahren. 278 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Gehen Sie rüber! 279 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Wohin ist er gegangen? 280 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Verdammt. 281 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 - Es ist eine Einbahnstraße. - Wen interessiert das? 282 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - Es ist eine Einbahnstraße – - Was zum Teufel ist das? 283 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Wo ist der Schalter? 284 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 Habe es. 285 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 Hey! Da drüben! 286 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Dort! - Ja, ich weiß. 287 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Hier kommen wir. 288 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Du wirst ihn schlagen. 289 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Warum hast du ihn geschlagen? Er könnte tot sein. 290 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Sieht er für dich tot aus, Idiot? Legen Sie den Rückwärtsgang ein! 291 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 Herr Azuma! 292 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 Herr Azuma, das reicht! 293 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Hör auf damit! 294 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Hör auf damit. 295 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Musstest du ihn zweimal überfahren? nur um eine Verhaftung zu erreichen? 296 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Ich möchte eine schriftliche Entschuldigung. 297 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 Was soll ich schreiben? 298 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Du schreibst sie ständig. 299 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 Herr Azuma, haben Sie eine Entschuldigung geschrieben? 300 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Ja, in Ihrem Namen. 301 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 NEIN! 302 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Heute Abend allein? 303 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Willst du etwas Drogen? 304 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 Welche Art? 305 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Die Art, die jeder will. 306 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Ich gebe Ihnen einen guten Preis. 307 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 Wie viel? 308 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Lass uns im Badezimmer reden. Aufleuchten. 309 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 Herr Azuma, ich habe gehört, dass Sie eine Schwester haben. 310 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Ich tue. 311 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Sie war im Krankenhaus. 312 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - Was war mit ihr los? - Ihr Kopf. 313 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Du machst Witze! 314 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Halten Sie es genau dort! 315 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Du bleibst, wo du bist. 316 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Hashizume! 317 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 Ja. 318 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - Was ist das? - Du sagst es mir. Was ist das? 319 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 Was ist das? 320 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Aufputschmittel. 321 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Sie handeln, nicht wahr? - Nein, das bin ich nicht. 322 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Er hatte es. 323 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Du treibst immer noch Drogen? Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. 324 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Schluss mit der Tat, Punk. 325 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Du weißt, dass Emoto gestorben ist. - Ich weiß nicht. 326 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Ich weiß nichts. - Woher bekommst du das Zeug? 327 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Sag mir, wo du es her hast. - Ich weiß nicht. 328 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 Wo? 329 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Rauf! 330 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - Woher kommt es? - Ich weiß nicht. 331 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Ich weiß nicht. - Wo? 332 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 Ich weiß nicht. 333 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Wer und wo? - Ich weiß nicht! 334 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Wo? 335 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Wo? 336 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Ich frage, wo du das Zeug bekommst! 337 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Woher kommt es? 338 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Sag mir wo. 339 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Sag mir wo. - Ich weiß nicht. 340 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Du weißt wo! 341 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 Von Iwaki, deinem Kumpel! 342 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - Was hat er damit zu tun? - Er verkauft das Zeug. 343 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Bist du nicht dabei? 344 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - Was machen wir mit ihm? - Lass ihn dort. 345 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Er meinte Iwaki von der Sittentruppe? 346 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Er erwähnte Iwaki? 347 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 Also? 348 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Danke für den Tipp. 349 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Hast du das Zeug? 350 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - Worüber redest du? - Schluss mit der Tat. 351 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 Wir müssen es verkaufen und verschwinden. 352 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Ich verstehe es nicht. 353 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 Was sagst du? 354 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Gib mir das nicht. Warum bist du hier? 355 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Aufputschmittel. 356 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 Was können Punks wie du tun? 357 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Fortfahren. Versuchen. 358 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Nito wird dich töten lassen. 359 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Ein Polizist namens Azuma schaut nach dir. 360 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Azuma. 361 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Hast du eine Minute? 362 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Hier können Sie angeln. 363 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Bist du ausgegangen? 364 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Nein, ich bin zu Hause geblieben. 365 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Fühlen Sie sich besser? 366 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Das ist nicht das Meer. 367 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Du wolltest mich sehen? 368 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Iwaki ist ein alter Freund von dir? 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Das kann man sagen. 370 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Fällt Ihnen in letzter Zeit etwas Seltsames an ihm auf? 371 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 Warum? 372 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 Die Presse schnüffelt nach ihm. 373 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Ich muss es eindämmen, bevor es zu groß wird. 374 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Warum fragst du ihn nicht? 375 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Ich kann ihn nicht erreichen. 376 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Er ist nicht zu Hause. Er wird vermisst. 377 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Hat er dir etwas erzählt? 378 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Nein, nichts. 379 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Nichts ist definitiv. 380 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut. 381 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 Danke. 382 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Es tut mir leid, dass du das hattest um dich damit zu beschäftigen, Azuma. 383 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Irgendwelche Nachrichten? 384 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 385 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Ich kann es nicht ertragen, die Zeitungen zu lesen. 386 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 Was kann er tun? 387 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Er könnte mich wenigstens anrufen. 388 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Helfen Sie sich selbst. 389 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 Herr Azuma, Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 390 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Glaubst du, es war wirklich Selbstmord? 391 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Du warst sein bester Freund, nicht wahr? 392 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Ich gehe. 393 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 Bruder. 394 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Nach Hause gehen? 395 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Nehmen wir eine Abkürzung. 396 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 So lange ist es her... 397 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Irgendetwas? - Nein. 398 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Vielleicht da drüben. 399 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Oben. Das hier. 400 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 „Amphetamine.“ 401 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Hier ist etwas. 402 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Lass uns mit ihnen reden. 403 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Einen Augenblick. 404 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Yuji, komm her. 405 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Kennst du ihn? 406 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Er war mit diesem Typen zusammen der im Badezimmer zusammengeschlagen wurde. 407 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Wissen Sie, wo er lebt? - Ich fürchte nein. 408 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 - War er kürzlich hier? - Habe ihn nicht gesehen. 409 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 NEIN? 410 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 Danke. 411 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. 412 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Wissen Sie, wo er lebt? 413 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 Ich weiß nicht. Irgendwo hier in der Nähe. 414 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 Wenn er wiederkommt, Rufen Sie uns am Bahnhof an. 415 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 Okay. 416 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Ich glaube, ich habe ihn gesehen. - Du hast? 417 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - Was hat er getan? - Es ist nichts Schlimmes. 418 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Hey. - Hey. 419 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 Das ist ein Detektiv. Will wissen, ob wir diesen Kerl gesehen haben. 420 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 Nein. 421 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Ich habe ihn hier gesehen. 422 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Ich verstehe. Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie uns an. 423 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 Bitte. 424 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 Okay, guten Tag. 425 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 Er ist hier. 426 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 Herr? 427 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Ich habe dir nur gesagt, du sollst Emoto und Iwaki töten. 428 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 Habe ich nicht? 429 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Ja, Herr. 430 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Warum hast du dann Hashizume getötet? 431 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 Handeln Sie nicht, es sei denn, ich befehle es. 432 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Ja, Herr. 433 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Du darfst gehen. 434 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Shinkai, 435 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 Haben wir jemanden? Wer kann ihn umhauen? 436 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 War er hier? 437 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 Ich weiß nicht. Ich bin neu hier. 438 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Sehr gut. 439 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Du hast darum gebeten, Sakai. 440 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Hashizume wurde getötet. 441 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 Wer hat es getan? 442 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Kiyohiro. 443 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Kiyohiro, wer sonst? 444 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Kiyohiro? Wer ist er? 445 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 Er arbeitet für Nito. 446 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 Hat er auch Iwaki getötet? 447 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 Er ist verrückt. 448 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 Er würde alles für Nito tun. 449 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Kiyohiro macht das alles auf Nitos Befehl? 450 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Nicht nur auf seinen Befehl hin. 451 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 Er liebt es zu töten. 452 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Du bist der Nächste. 453 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Erst nach dir, Idiot. 454 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Expresszug nach Shinsushi, Wir kommen bald an Gleis Nummer zwei an. 455 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Dieser Zug besteht aus acht Waggons und nutzt die vollständige Plattform. 456 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Wenn Ihr Ziel... ist 457 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Ich bin Nito. 458 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Willst du nicht reinkommen? 459 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Sie betreiben ein Restaurant als Frontmann für Drogendealer und Mörder? 460 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Verzeihung? - Sie wissen, was ich meine. 461 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 Ist das Kiyohiro? 462 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Kiyohiro? Wer ist das? 463 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Dein Attentäter. 464 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 Detektiv, 465 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 Wenn du mich befragen willst, Du wirst einen Haftbefehl brauchen. 466 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Unser Kompliment für unsere Eröffnung. 467 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 Ich fürchte, es passt nicht zu Ihrer Krawatte. 468 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Keine Sorge, ich werde den Gefallen erwidern. 469 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 Detektiv, Warum bleibst du das nächste Mal nicht zum Abendessen? 470 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Benutze die Hintertür. 471 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Ein Durchsuchungsbefehl? 472 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Du hast mich also beschattet? 473 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Gehen Sie hinein. 474 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Guter Geschmack. 475 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Aufputschmittel? 476 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 Habe ich Drogen? 477 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 Wo? 478 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Hier. 479 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Schämst du dich nicht? 480 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 Zieh dich an. 481 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 Was machst du? 482 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 Nichts. 483 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Ist da jemand drin? - Nein. 484 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 Das ist ein schmutziger Trick. 485 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 Bei mir wird es nicht funktionieren. 486 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 Bist du derjenige, der Iwaki getötet hat? 487 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Iwaki hat sich umgebracht. 488 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Dann töte dich. 489 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Wenn du mich töten willst, dann mach weiter. 490 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Zielen Sie besser. 491 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Du bist genauso verrückt wie deine Schwester. 492 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 Herr Azuma! 493 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Herr Azuma! 494 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Hör sofort damit auf! Jetzt sind Sie dabei. 495 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Lass los. - Lass es, Azuma. 496 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Nehmen Sie es einfach. - Hör auf, Azuma! 497 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Ich möchte Ihren Rücktritt. 498 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Pflanzbeweise, 499 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 falsche Verhaftung und Folter. 500 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 Das ist mehr als genug. 501 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Reichen Sie Ihren Rücktritt ein. 502 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Du hast sogar auf ihn geschossen. 503 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Du bist völlig außer Kontrolle. 504 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Ich möchte Ihren Rücktritt. 505 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Genau hier, genau jetzt. 506 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 ABT. DER POLIZEI 507 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Noch mehr Ärger von dir und ich wäre erledigt. 508 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 Sie verdienen eine disziplinarische Entlassung. 509 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Aber ich werde mein Bestes geben um es freundschaftlich zu machen. 510 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Versuchen Sie, sich die Polizei als Ganzes vorzustellen. 511 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Ihre Untersuchung ist sinnlos. 512 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Iwaki hat sich schließlich umgebracht. 513 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Gib ihr einen Nervenkitzel. Du vögelst keine Leiche. 514 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 Es ist ihre Schuld. Sie liegt einfach da. 515 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Dieses Mädchen ist seltsam. 516 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Wo hat der Chef sie gefunden? 517 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Eine Bäckerei. 518 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 Wer weiß? 519 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Susumu, Schatz, Soll ich dir helfen? 520 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 Du? Ich dachte, du stehst nicht auf Mädchen. 521 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Du bist so grausam. 522 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Susumu, ich denke, sie braucht eine Chance. 523 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Auf keinen Fall. Verschwende das Zeug nicht an ihr, Schatz. 524 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Gib es mir. 525 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Du hast bereits zu viel Müll mitgenommen. So bist du so seltsam geworden. 526 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 Was? 527 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Wie grausam! 528 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Schlampe, ich habe dir teuren Kram gegeben – 529 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Hurra, ich gewinne! - Was zum Teufel! 530 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Kleine Punk-Schlampe. 531 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 NEIN! Susumu, Schatz! 532 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Sag mir nicht „Susumu, Schatz“! 533 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - Auf geht's. - NEIN! Lass mich los! 534 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Halte ihn fest. - Beeil dich. 535 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - Wir schenken Ihnen etwas Gutes. - Das ist nur Wasser. 536 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 Wasser ist gut genug für dich. 537 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Ich werde keinen Müll für dich verschwenden. Wo willst du es haben? 538 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Ich bin nicht deine Schlampe. Was machst du? 539 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Heben Sie Ihr Bein an. - Hör auf damit! Was machst du? 540 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 Das tut weh! 541 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Pervertieren! 542 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Sie ist verrückt. Wir haben gutes Zeug für sie verschwendet. 543 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Sie haben den Detektiv angegriffen und seine Schwester mehrfach vergewaltigt? 544 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 Was zum Teufel hast du vor? 545 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 Wenn du ihn in Ruhe lässt, 546 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 Eines Tages wird er dich erledigen. 547 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 Du bist derjenige, der mich erledigt. 548 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Wie kann ich deinen Arsch retten? 549 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Wie können Sie? 550 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Ich könnte dich töten. 551 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Ich will dein Gesicht nicht sehen nie wieder hierher. 552 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 Es ist lustig, dass ein Ex-Polizist möchte eine illegale Waffe kaufen. 553 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 Ich habe trotzdem einen arrangiert. 554 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 Wozu dient es? 555 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Egal. 556 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Lasst uns von nun an Freunde sein. 557 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 Herr Azuma, Ich weiß, dass du mich verdächtig findest, 558 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 aber du liegst falsch. 559 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Ich weiß wirklich nichts. 560 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 Er ist völlig verrückt. Verzeihung. 561 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Hey, ich brauche etwas davon. 562 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - Geh weg. - Jemand unternimmt etwas wegen diesem Mädchen. 563 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Nimm deine Hände weg von mir. - Den Mund halten! 564 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 Wir haben keine für Sie. 565 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Du hast schon zu viel gegessen. 566 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Du bist außer Kontrolle. Geh weg. 567 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Bitte geben Sie mir eine Lösung. 568 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Mach dich vom Acker! 569 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 Ihr Bruder kommt. 570 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 Er wird dich töten. 571 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Du hast sie vergewaltigt. Lauf nicht. 572 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Wenn du das tust, werde ich dich töten. 573 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 So oder so wirst du sterben. 574 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Kein Scherz. 575 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 Ich werde nicht— 576 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Dope. Aufputschmittel. 577 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Aufputschmittel. Aufputschmittel. 578 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 Dope... 579 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Alle sind verrückt geworden. 580 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Kannst du das machen, was Iwaki früher gemacht hat? 581 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Ich bin kein Dummkopf. 582 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Produziert von KAZUYOSHI OKUYAMA 583 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Drehbuch von HISASHI NOZAWA 584 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Musik von DAISAKU KUME 585 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Kamera von YASUSHI SASAKIBARA 586 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 Darsteller 587 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 SCHLAG TAKESHI 588 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ITTOKU KISHIBE 589 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 MIKIKO OTONASHI 590 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 TAKESHI HIRAIZUMI 591 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 SHIRO SANO 592 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 MAIKO KAWAKAMI 593 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 HAKURYU 594 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Regie: TAKESHI KITANO 595 01:42:36,317 --> 01:42:38,517 Übersetzung und Untertitel von Captions, Inc., Burbank, CA